kde-connect: Übersetzungen in trunk aktualisieren

Review Request #7205 - Created Dec. 16, 2016 and submitted

Information
Holger Kaelberer
kde
Reviewers
kde-i18n-de

Allgemeine Anmerkungen:

  • Tablet == Tablett: Klingt ungewöhnlich und habe ich im alltaeglichen Sprachgebrauch so noch nie gehoert. Duden und Wikipedia kennen "Tablet" oder auch "Tablet-PC" (wobei -PC, ziemlich an der Sache vorbei ist). Habe erstmal so gelassen, wuerde aber vorschlagen, in "Tablet" zu aendern.

  • "Desktop": Da die Konnotation das Geraet meint (Computer vs. Mobilgerät), wuerde ich Rechner/Desktop-Rechner bevorzugen, nciht "Arbeitsflaeche" (vgl. Standarduebersetzungen im wiki).

  • Unsicher: (Android) App == "App"? Oder doch Andwendung? App ist im Alltagsgebrauch in Deutsch ueblich.


  

Issues

  • 0
  • 5
  • 0
  • 5
Description From Last Updated
Burkhard Lück
Holger Kaelberer
Review request changed

Status: Closed (submitted)

Loading...