Translation Update for Marble

Review Request #7214 - Created Feb. 5, 2017 and updated

Information
Dennis Nienhüser
kde
Reviewers
kde-i18n-de

Dieses Mal vornehmlich neue Routen.

Unsicher bin ich mir bei train: Zug vs Bahn. Kontext ist die Auswahl zwischen verschiedenen Verkehrsmitteln, train, tram, subway, bus, trolley bus, ...

Es gibt mehrere Varianten von walking route, die ich als Wanderweg bezeichne, aber einmal Fußweg verwende. Scheint inkonsistent, ist aber Absicht: Die national/regional walking routes sind Bestandteil eines Netzwerks von Routen. walking vs. hiking route dagegen bezieht sich auf den Typ einer Route, die walking route ist beispielsweise eine Tour durch ne Stadt entlang von ein paar Sehenswürdigkeiten, die hiking route dagegen fürs Wandern.

Eine ähnliche Situation gibt es bei Fahrradrouten. Da war ich mir unsicher, was wirklich gebräuchlich ist, und hab sie erst Mal rausgelassen. Unter https://de.wikipedia.org/wiki/Radwanderweg gibt es eine Übersicht der verschiedenen Begriffe. Zu beachten ist auch https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Bicycle/Weg_oder_Route
Konkret zu übersetzen sind international/national/regional/local cycling|cycle route.


  

Issues

  • 3
  • 0
  • 0
  • 3
Description From Last Updated
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/ferry+route.html Fährverbindung das ist mir auch geläufiger als Fährroute Burkhard Lück Burkhard Lück
Bahn oder Zug passt hier beides Burkhard Lück Burkhard Lück
walking vs. hiking route https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Walking_Routes#Germany führt mich zu https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Hiking und da finde ich hiking = Wanderweg (gebräuchlich) Sehr verwirrend. Auch ... Burkhard Lück Burkhard Lück
Burkhard Lück

   

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/ferry+route.html
Fährverbindung
das ist mir auch geläufiger als Fährroute

Bahn oder Zug passt hier beides

walking vs. hiking route

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Walking_Routes#Germany
führt mich zu
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Hiking
und da finde ich
hiking = Wanderweg (gebräuchlich)

Sehr verwirrend.
Auch nach längerer Suche in diversen Wörterbüchern habe ich den Unterschied zwischen walking / hiking speziell bezüglich der Bedeutung in osm nicht wirklich verstanden.

Und wie erkenne ich, das gerade hier im Code der "Fußweg" nach deiner Erklärung gemeint ist?

Loading...